Language
Technique
Example
What It Reveals
Dialect / colloquial speech
"Gis a sweet" / "Youse wanna come an' look in the catalogue"
Establishes Mrs Johnstone and Mickey as rooted in working-class Liverpool — the phonetic spelling and contracted forms immerse the audience in a specific social milieu and signal limited educational opportunity.
Register contrast (Mrs Johnstone vs Mrs Lyons)
"He's mine. He's my son" (Mrs J) vs "You'll be OFF if you don't give him to me" (Mrs L)
Highlights the class divide through speech — Mrs Johnstone's language is emotionally direct and visceral, while Mrs Lyons uses imperative authority underscored by economic power, revealing how class shapes even the expression of motherhood.
Superstitious language
"New shoes on the table… take them off" / "Shoes upon the table / An' a spider's been killed"
Creates an atmosphere of looming fate — the incantatory, list-like delivery of superstitions gives them quasi-religious weight, blurring the line between folk belief and genuine prophecy within the play's world.
Song lyrics
"Marilyn Monroe / Knew about Monroe / And they didn't have a clue"
Russell uses song to compress time, convey inner emotion, and comment on the action — the lyrics operate outside naturalism, allowing characters to express feelings they cannot articulate in spoken dialogue.
Repetition
"The devil's got your number… he's gonna find y'" / "Tell me it's not true"
Drives home inevitability and emotional intensity — the Narrator's repeated warnings accumulate dread, while Mickey's final repeated plea becomes a desperate, futile incantation against fate.
Rhyme
"High upon the hill the mad man stands / With blood upon his hands"
Gives the play a folk-ballad quality — end rhymes and internal rhymes create a song-like momentum that propels the narrative toward its tragic conclusion, echoing nursery rhymes and fairy tales.
Imperative verbs
"Give him to me" / "Don't you ever come round here again"
Expose power dynamics — Mrs Lyons commands Mrs Johnstone with imperatives rooted in economic leverage, while Mrs Johnstone's later imperatives are desperate rather than authoritative, showing that language alone cannot overcome class.
Emotive language
"Already gone" / "I could have been him"
Elicits pathos and audience sympathy — Mickey's sparse, devastated language in adulthood contrasts with his childhood exuberance, making the emotional decline tangible and deeply affecting.
Metaphor
"Living on the never never" / "The whole estate's on the dole"
Captures systemic poverty through figurative language — 'the never never' implies a debt trap from which escape is permanently deferred, reflecting Thatcherite economics as an inescapable cycle.
Simile
"Like Marilyn Monroe" / "Like looking in a mirror"
Creates vivid parallels — Mrs Johnstone's comparison to Monroe hints at glamour undermined by tragedy, while the mirror simile for the twins foregrounds their identical natures split by class.
Irony (dramatic and verbal)
"I'm not saying a word" (Mrs Johnstone, having already given Eddie away)
Generates tension between surface meaning and hidden truth — the audience, knowing about the pact, hears double meanings in every casual reference to brotherhood, amplifying the sense of impending catastrophe.
Childish language
"I'm not playin' with you" / "Gis a go of your gun" / "Cross your heart and hope to die"
Conveys innocence and foreshadows its loss — phrases like 'hope to die' are harmless in childhood but gain lethal irony when the boys grow up and a real gun replaces the toy one.
Legal / formal register
"An agreement, a binding agreement" / "You signed it"
Mrs Lyons weaponises formal language to trap Mrs Johnstone — the legalistic register intimidates a woman who lacks institutional power, demonstrating how the language of law serves the privileged.
Rhetorical questions
"How quickly an old familiar face can become a stranger's?"
Forces the audience to reflect on the speed with which class and circumstance divide people — the Narrator's questions puncture complacency and draw attention to social injustice.
Blood Brothers — Writer’s Toolkit: Language — GCSE Literature Revision